(1993???????5???????30???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 1993???????9???????18???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)

  ????????????? ?????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? 《??????????????????????????????????????????????》??《?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????》《??????????????????????????????????????????????》???????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

  ?????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????   ????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 

  ?????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 

  ????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 

  ???????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 

  ?????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? 

  (????) ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? 

  (????) ????????????????????????????? ??????????? ????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 

  (????) ??????????????????????????????????????????????????????????? 

  (???) ???????????????????????????? ???????? ????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? 

  (??) ??????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ??????????????????????????????????????????? 

  (????) ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 

  (????) ?????????????????????????????????????????????? 

  (?????) ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 

  ?????????????? ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????   

  ??????????????? ??????????????????????????????????????????????? ?????????? ???????? ????????? ?????? ???????????? ?????????? ???????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? 

  ????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

  ????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ????????? ???????? ?????????? ????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ???????? ???????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 

  ?????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? 

  ?????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

  ?????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????????????????????????????????? 

  ????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ???????????? ???? ?????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 

  ???????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ?????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

  ?????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 

  ?????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 

  ??????????????????? ?????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????? 

  ????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ????????????????? 《?????????????????????》??????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? 

  ??????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? 

  ?????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 

  ?????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????????????????? 

  ?????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? 

  ????????????????? ??????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 

  ???????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? 

  ?????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ??????? ???????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 

  ?????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

  ??????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 

  ????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 

  ???????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????1994???????????????????1???????????????????????? ????????????????

黃南藏族自治州藏語文工作條例 （1993 年 5 月 30 日黃南藏族自治州第十屆人民代表大會第三 次會議通過；1993 年 9 月 18 日青海省第八屆人民代表大會常務(wù) 委員會第五次會議批準(zhǔn)） 

  第一條 為了保障和促進(jìn)藏語言文字的學(xué)習(xí)、使用和發(fā) 展，根據(jù) 《 中華人民共和國憲法 》、《 中華人民共和國民族 區(qū)域自治法 》 和 《 黃南藏族自治州自治條例 》 的有關(guān)規(guī)定， 結(jié)合本州實際，制定本條例。

 第二條 自治州自治機(jī)關(guān)貫徹執(zhí)行黨和國家的民族語文 政策和有關(guān)法律、法規(guī)的規(guī)定，堅持各民族語言文字平等 的原則，保障各民族都有使用和發(fā)展自己的語言文字的自 由，使民族應(yīng)用文字為鞏固和發(fā)展平等、團(tuán)結(jié)、互助的社 會主義民族關(guān)系，推進(jìn)社會主義物質(zhì)文明和精神文明建設(shè) 服務(wù)。

 第三條 藏語文是自治州實行區(qū)域自治的民族行使權(quán)利 的主要語言文字之一。自治州自治機(jī)關(guān)執(zhí)行職務(wù)的時候， 通用藏漢兩種語言文字。

 第四條 自治州對藏語文工作堅持普及與提高相結(jié)合的 原則，繼承和發(fā)揚(yáng)藏族優(yōu)秀的歷史文化遺產(chǎn)，促進(jìn)藏語文 的發(fā)展，發(fā)揮藏語文在自治州改革開放和經(jīng)濟(jì)建設(shè)中的作 用。

 第五條 自治州自治機(jī)關(guān)教育和鼓勵各民族的干部職工 互相學(xué)習(xí)語言文字。藏族干部職工在學(xué)習(xí)、使用本民族語 言文字的同時，要學(xué)習(xí)全國通用的普通話和漢文。提倡漢 族和其他少數(shù)民族干部職工學(xué)習(xí)藏語言文字。

 第六條 自治州人民政府設(shè)立藏語文工作委員會，管理全 州藏語文工作。 自治州藏語文工作委員會的職責(zé)是：

 （一）宣傳、貫徹黨和國家的民族語文政策，檢查督促 本條例的實施；

 （二）根據(jù)有關(guān)法律、法規(guī)、政策和本條例，制定使用 和發(fā)展藏語文工作的實施規(guī)劃和措施； 

 （三）指導(dǎo)藏語文的學(xué)習(xí)和使用； 

 （四）組織藏語文的研究、推廣、學(xué)術(shù)交流和規(guī)范化及 專業(yè)人員的培訓(xùn)工作； 

 （五）承擔(dān)上級機(jī)關(guān)和同級機(jī)關(guān)的主要公文、會議材料 和有關(guān)資料的翻譯； （六）負(fù)責(zé)審核自治州地方國家機(jī)關(guān)和企事業(yè)單位的公 章、牌匾、商品名稱等文字翻譯；

 （七）搜集、整理藏語文古籍文獻(xiàn)；

 （八）指導(dǎo)和協(xié)調(diào)有關(guān)藏語文工作部門之間的業(yè)務(wù)和關(guān) 系；

  第七條 自治州下屬的同仁、尖扎、澤庫縣人民政府設(shè)立 藏語文工作辦公室。

  第八條 自治州自治機(jī)關(guān)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、科學(xué)、 衛(wèi)生、新聞、影視、體育等領(lǐng)域中，加強(qiáng)藏語文的使用工作。

  第九條 自治州地方國家機(jī)關(guān)下發(fā)的文件和布告，用藏、 漢兩種文字并發(fā)。下發(fā)的重要宣傳材料和宣傳品，同時或 分別使用藏、漢兩種文字。

  第十條 自治州地方國家機(jī)關(guān)和企事業(yè)單位的公章、牌 匾、證件、標(biāo)語、會標(biāo)、公文頭、信封、廣告等使用藏漢 兩種文字。 自治州內(nèi)縣城、鄉(xiāng)鎮(zhèn)的主要街道名稱、路標(biāo)、街牌、公 用設(shè)施、交通標(biāo)記和汽車門徽等需要書寫文字的，使用藏、 漢兩種文字。

  第十一條 自治州內(nèi)服務(wù)行業(yè)的經(jīng)營項目、產(chǎn)品名稱、 價格表、票據(jù)等，使用藏、漢兩種文字。

  第十二條 自治州自治機(jī)關(guān)召開大型會議，同時使用藏、 漢兩種語言文字，自治州內(nèi)的國家機(jī)關(guān)和企事業(yè)單位召開 的會議，根據(jù)需要同時或者分別使用藏、漢兩種語言文字。

  第十三條 自治州內(nèi)的藏族公民和使用藏文的其他民族 公民，可使用藏文填寫各種申請書、志愿書、登記表及書 寫各類文書。

  第十四條 自治州自治機(jī)關(guān)和自治州內(nèi)的企事業(yè)單位在 招工、招干、招生和技術(shù)考核、晉級、職稱評定時，可使用藏、 漢兩種語言文字，應(yīng)考者根據(jù)本人意愿選擇其中一種語言 文字。

  第十五條 自治州各級人民法院和人民檢察院在檢查審 理案件中，同時或分別使用藏、漢兩種語言文字，對不通 曉藏語文或漢語文的訴訟參與人應(yīng)當(dāng)為他們翻譯。 自治州各級人民法院、人民檢察院的起訴書、判決書、 布告和其他法律文書，根據(jù)需要，同時或者分別使用藏、 漢兩種文字。

  第十六條 自治州地方國家機(jī)關(guān)和企事業(yè)單位，在受理 和接待各民族公民來信來訪時，使用來信來訪者所通曉的 語言文字。

  第十七條 自治州內(nèi)的藏族中、小學(xué)在加強(qiáng)藏語文教學(xué)的 同時，要加強(qiáng)漢語文教學(xué)；藏族學(xué)生較多的普通中、小學(xué)， 根據(jù)實際情況，開設(shè)藏語文課。

  第十八條 自治州民族師范學(xué)校要加強(qiáng)藏、漢兩種語言文 字的教學(xué)，培養(yǎng)兼通兩種語言文字的師資。

  第十九條 自治州自治機(jī)關(guān)要辦好藏語廣播、電視，逐步 增加自辦藏語節(jié)目，積極創(chuàng)辦 《 黃南藏文報 》。 自治州內(nèi)的書店和郵電部門要做好藏文圖書、報刊等的 發(fā)行投遞工作，逐步擴(kuò)大藏文圖書的種類和范圍。

  第二十條 自治州自治機(jī)關(guān)提倡和鼓勵科技人員、文藝工 作者使用藏語文從事科研、撰寫論文和著作，進(jìn)行文藝創(chuàng) 作和演出。

  第二十一條 自治州自治機(jī)關(guān)加強(qiáng)對藏語文科學(xué)研究工 作的領(lǐng)導(dǎo)。藏語文的科學(xué)研究應(yīng)側(cè)重于藏語文的基礎(chǔ)、新 名詞、新術(shù)語、科學(xué)技術(shù)用語的應(yīng)用和規(guī)范化的研究。

  第二十二條 自治州自治機(jī)關(guān)積極搜集、挖掘、整理藏族 優(yōu)秀文化遺產(chǎn)，保護(hù)藏語文的古籍文獻(xiàn)。

  第二十三條 自治州自治機(jī)關(guān)加強(qiáng)對藏語文工作隊伍的 建設(shè)，采取多種形式，有計劃地選送藏語文工作者到州外 高等院校和研究部門進(jìn)修，提高業(yè)務(wù)素質(zhì)。 

  第二十四條 自治州自治機(jī)關(guān)重視培養(yǎng)專職翻譯人員。自 治州內(nèi)藏族職工較多的企事業(yè)單位和藏族聚居的鄉(xiāng)、鎮(zhèn)， 根據(jù)需要，配備專職或兼職的藏語文翻譯人員。

  第二十五條 自治州自治機(jī)關(guān)對藏語文工作者，定期進(jìn)行 業(yè)務(wù)考核，按照規(guī)定做好晉級和職稱評定等工作。

  第二十六條 自治州自治機(jī)關(guān)對模范執(zhí)行本條例的單位 和個人，予以獎勵，對違反本條例的單位和個人，分別給 予批評教育或行政處罰。 自治機(jī)關(guān)對掌握和熟練使用藏、漢兩種以上語言文字的 工作人員給予表彰，對從事藏語文教學(xué)、科研和翻譯等取 得顯著成績的人員給予獎勵。 

 第二十七條 河南蒙古族自治縣的語文工作條例，由自治 縣自治機(jī)關(guān)自行確定。

 第二十八條 本條例的具體實施辦法由州人民政府制定。

 第二十九條 本條例由自治州人民代表大會常務(wù)委員會 負(fù)責(zé)解釋。

 第三十條 本條例經(jīng)青海省人民代表大會常務(wù)委員會批 準(zhǔn)后，自 1994 年 1 月 1 日起正式施行。